Penerjemah Bahasa Jawa

memahami kebijakan, ruang lingkup, program, dan alur kerja tim kerja pembinaan bahasa dan sastra melalui tim penerjemah

Peserta mempelajari alih aksara (transliterasi) naskah beraksara Jawa ke aksara Latin dan menerjemahkannya ke bahasa Indonesia, dengan memperhatikan kaidah penulisan aksara Jawa, konteks sejarah, dan ragam bahasa naskah. Kegiatan ini mendukung tupoksi Balai Bahasa dalam pelindungan dan pendokumentasian bahasa dan sastra daerah. Keluaran: minimal 1 naskah hasil transliterasi dan terjemahan yang sudah disunting mentor.

Praktik menerjemahkan teks umum dan kedinasan dua arah (Jawa–Indonesia dan Indonesia–Jawa) dengan memperhatikan tingkat tutur (ngoko, krama), padanan istilah, dan ketepatan makna. Peserta juga menerjemahkan entri kamus bersama tim pengembangan bahasa untuk mendukung produk kebahasaan seperti kamus dan glosarium. Keluaran: minimal 1 naskah terjemahan yang sudah diperiksa mentor.

- Penyiapan berkas administrasi pencairan dana untuk operasional kantor, belanja barang/jasa, dan honorarium narasumber. - Prosedur verifikasi kelengkapan berkas Surat Perintah Perjalanan Dinas (SPPD), termasuk tiket, rincian biaya, dan hotel. - Rekonsiliasi tanda terima, pengumpulan daftar hadir, serta pengecekan bukti penerimaan uang transportasi/honor kegiatan.

Peserta menyunting dan menyelia naskah dwibahasa Jawa–Indonesia, termasuk konten dwibahasa untuk media sosial dan laman Balai Bahasa. Peserta membuat konten dwibahasa (misalnya kosakata, ungkapan, dan pengumuman program) bersama tim humas dan pembinaan, lalu memeriksa ketepatan terjemahan, ejaan, dan gaya bahasa sebelum diunggah. Kegiatan ini mendukung sosialisasi program pembinaan bahasa dan sastra. Keluaran: minimal 1 naskah dwibahasa yang sudah disunting.

Peserta membantu layanan penerjemahan bagi masyarakat dan instansi, mendampingi ahli bahasa dalam pekerjaan penerjemahan, serta membuat video analisis kesalahan penerjemahan sebagai bahan edukasi dan pengembangan laman penerjemahan. Pada bagian akhir, peserta menyusun laporan dan mempresentasikan portofolio karya kepada mentor dan pimpinan. Keluaran: minimal 1 naskah video analisis kesalahan penerjemahan dan laporan magang.