Penerjemahan dan Penyuntingan Artikel (Bahasa Inggris)

Mempelajari prinsip dasar penerjemahan, struktur kalimat bahasa Inggris dan Indonesia, tata bahasa, tenses, kosakata, idiom, tanda baca, serta pemahaman konteks dan makna teks. Peserta juga mempelajari perbedaan struktur bahasa agar dapat menghasilkan terjemahan yang akurat, alami, dan tidak terpaku pada penerjemahan kata demi kata.

Mempelajari karakteristik bahasa jurnalistik, struktur berita, piramida terbalik, penulisan judul dan teras berita, penerjemahan kutipan narasumber, serta penyesuaian istilah, konteks budaya, nama lembaga, dan jabatan. Peserta memahami pentingnya menjaga fakta, sudut pandang, dan maksud penulis dalam proses penerjemahan.

Mempelajari teknik penyuntingan tata bahasa, ejaan, diksi, struktur kalimat, konsistensi istilah, kohesi antarparagraf, dan efektivitas penyampaian informasi. Peserta juga mempelajari penyuntingan substantif, identifikasi kesalahan penerjemahan, serta prinsip penyuntingan yang mempertahankan makna dan fakta dalam naskah asli.

Mempelajari penggunaan kamus bilingual dan monolingual, sumber referensi tepercaya, glosarium, serta teknik riset istilah khusus dalam bidang pemerintahan, ekonomi, pendidikan, teknologi, dan isu sosial. Peserta memahami metode memeriksa nama, jabatan, angka, tanggal, kutipan, dan konteks informasi agar tidak terjadi perubahan fakta akibat kesalahan penerjemahan.

Mempelajari dasar SEO on-page, riset kata kunci dalam bahasa Inggris dan Indonesia, search intent, penulisan judul SEO, meta description, heading, slug URL, serta keterbacaan artikel. Peserta memahami cara mengadaptasi kata kunci dan judul lintas bahasa tanpa mengorbankan akurasi makna, kualitas editorial, dan kebutuhan pembaca.

Mempelajari alur kerja penerjemah dan editor di media digital, pembagian tugas editorial, pengelolaan tenggat, mekanisme revisi, pemeriksaan akhir atau proofreading, dan standar penilaian kualitas terjemahan. Peserta juga mempelajari cara menerima umpan balik redaksi, mendokumentasikan revisi, dan menjaga konsistensi kualitas dalam pekerjaan dengan volume naskah yang beragam.

Menerjemahkan teks informatif dan artikel pendek dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia serta sebaliknya. Peserta berlatih mengidentifikasi gagasan utama, memilih padanan kata yang tepat, menyusun kalimat yang alami, dan membandingkan hasil terjemahan dengan teks sumber untuk mengevaluasi ketepatan makna.

Menerjemahkan berita dan artikel aktual dari sumber berbahasa Inggris menjadi artikel berbahasa Indonesia, serta melakukan penerjemahan ke arah sebaliknya. Peserta berlatih menyusun judul, teras berita, kutipan, dan isi artikel sesuai gaya jurnalistik, dengan memperhatikan akurasi informasi, keterbacaan, dan karakteristik pembaca media tujuan.

Menyunting artikel hasil terjemahan dengan memperbaiki kesalahan tata bahasa, kalimat yang kaku, pemilihan kata yang kurang tepat, pengulangan informasi, dan ketidakkonsistenan istilah. Peserta melakukan perbandingan antara naskah sumber dan hasil terjemahan, kemudian menghasilkan naskah akhir yang lebih natural, jelas, efektif, dan sesuai standar editorial media digital.

Melakukan riset terminologi untuk artikel yang akan diterjemahkan, menyusun glosarium Inggris–Indonesia, dan memeriksa kesesuaian informasi antara sumber asli dan naskah terjemahan. Peserta mengidentifikasi istilah ambigu, memverifikasi fakta melalui sumber yang relevan, serta mendokumentasikan perubahan dan koreksi untuk menjaga konsistensi kualitas naskah.

Menerjemahkan dan menyunting artikel untuk kebutuhan publikasi digital, melakukan penyesuaian kata kunci, menyusun judul dan meta description, serta mengoptimalkan struktur artikel. Peserta juga berlatih memasukkan naskah ke sistem manajemen konten (CMS), memeriksa format publikasi, dan memastikan artikel memenuhi standar bahasa, editorial, serta SEO sebelum diterbitkan.

Melaksanakan proses kerja secara menyeluruh mulai dari pemilihan artikel sumber, penerjemahan, penyuntingan, verifikasi fakta, optimasi SEO, hingga persiapan publikasi. Peserta mengerjakan artikel dengan tenggat yang ditentukan, menerapkan hasil evaluasi pembimbing, dan menyusun portofolio yang memuat naskah sumber, hasil terjemahan, hasil penyuntingan, serta dokumentasi perbaikan.