Staff International Services

Kosakata bahasa Arab terkait perjalanan, akomodasi, transportasi, dan pelayanan; etika komunikasi lintas budaya.

Membaca informasi tertulis; angka, tanggal, nama tempat; perbedaan ragam bahasa formal dan umum.

Teknik penerjemahan dasar; konsistensi istilah; format komunikasi tertulis.

Simulasi komunikasi dengan penyedia layanan; klarifikasi; pencatatan hasil percakapan.

Istilah khusus; penanganan ambiguitas; batas kewenangan dan kerahasiaan dokumen.

Pengujian kompetensi; evaluasi akurasi; penyusunan portofolio bilingual.

Menyusun glosarium tematik dan berlatih dialog layanan sederhana dengan skenario fiktif.

Menerjemahkan contoh informasi layanan pendek dan membandingkan hasil dengan referensi atau pembimbing.

Menerjemahkan template pesan atau informasi layanan nonresmi dan membuat daftar istilah yang konsisten.

Melakukan role-play percakapan dan menulis ringkasan dalam bahasa Indonesia untuk ditinjau supervisor.

Merevisi terjemahan berdasarkan umpan balik dan menandai bagian yang memerlukan verifikasi petugas kompeten.

Menyelesaikan tugas terjemahan dan simulasi layanan, melakukan pemeriksaan akhir, lalu mempresentasikan portofolio.